Le doublage


"J'ai déjà entendu cette voix là mais où ?". Combien de fois ne vous êtes vous pas posé cette question en entendant la version française d'un film ou d'une série ?
Toute diffusion en France, Belgique, Suisse ou au Québec passe par ce procédé subtil de remplacer une voix par une autre qui fait que comme par enchantement un charabia yankee devient une mélodie compréhensible à nos oreilles francophiles. Voyons tout de suite qui sont ces travailleurs de l'ombre du doublage de "Charmed"

Alyssa Milano

Alyssa Milano est doublée par Magali Barney.

Celle-ci a également prêter sa voix aux personnages suivant:
:: Samantha Micelli dans Madame est servie (Alyssa Milano)
:: Dana Foster dans Notre belle famille (Keanan Stacy)
:: Grace Sheffield dans Une nounou d'enfer (Zima Madeline)
:: Kendra dans Buffy contre les vampires (Lawson Bianca)
:: Michelle Tanner dans La fête à la maison (Mary Kate/Ashley Olsen)
:: Julie Dante dans "Model Inc." (Kylie Travis)
:: Becky Grant dans "Parker Lewis ne perd jamais" (Kim Valentine)
:: Emily dans "Parker Lewis ne perd jamais" (Kaitlyn Walker)
:: Eliza Maza dans "Gargoyles"
:: Adeline dans "Ranma 1/2"
:: Moustique dans "Lamu"
:: Sally dans "Sally la petite sorcière"
:: Valery Birkhead dans Sabrina l'apprentie sorcière (Sloane Lindsay)
:: Paulina Rubka dans Les incroyables pouvoirs d'Alex (Yesilevsky Anna)
:: Paige dans Corky, un adolescent pas comme les autres (Lanier Monique)
:: Jasmine dans Aladdin et Le retour de Jafar et Aladdin et le roi des voleurs

 

Holly Marie Combs

C'est tout d'abord Dominique Chauby qui prêtera sa voix pour le rôle de Piper dans les 2 premières saisons. A partir de la saison 3, Holly sera doublée par Dominique Vallée.

Dominique Chauby a prêter également sa voix aux personnages suivant:
:: Kimberly Brock dans High Secret City, la ville du Grand Secret (Holly Marie Combs)
:: Shauni McClain dans Alerte à Malibu (Eleniak Erika)
:: Beverly la présentatrice de mode dans Sabrina l'apprentie sorcière (Johnson Beverly)
:: Dr Tracy Clark dans Ally McBeal (Ullman Tracy)

La voix de Dominique Vallée a pu être entendu à travers les personnages de séries suivantes:
:: Dana Bright dans Dead Zone (Dalton Kristen)
:: Représentant du ministère public Alexandra 'Alex Cabot' dans New York, Unité Spéciale (March Stephanie)
:: Mrs. Jo McGuire dans Lizzie McGuire (Todd Hallie)

 

Rose McGowan

Rose est doublée par Véronique Soufflet.

Elle double également d'autres actrices telles que:
:: Christina Applegate (Amy Green dans F.R.I.E.N.D.S)
:: Christina Applegate (Jesse dans Jesse)
:: Christina Applegate (Kelly dans Mariés, deux enfants)
:: Elizabeth Banks (Clarissa dans FBI : Portés disparus)
:: Elizabeth Banks (Jaina Jansen dans NY, Unité Spéciale)
:: Debra Eisenstadt (Ellen Matthews dans NY, Unité Spéciale)
:: Amanda Bynes (Holly Tyler dans Ce que j'aime chez toi)
:: Tina Holmes (Anne Campbell/Crawford dans Disparition)
:: Rachel Luttrell (Janna dans Charmed)
:: Julianne Morris (Amy Wilson dans Les Feux de l'Amour)
:: Julianne Morris (Greta dans Des Jours et des Vies)
:: Tasneem Roc (Thania Saya dans Hartley, Cœurs à vif)
:: Roxana Zal (Marie Foley dans NCIS : enquêtes spéciales)
:: Bellamy Young (Agent ATF Malina Stone dans NCIS : enquêtes spéciales)

 

Shannen Doherty

Anne Roudeleux prête sa voix dans Charmed pour le rôle de Prue Halliwell.

On peut entendre sa voix dans de nombreuses autres séries:
:: Morine dans Les routes du Paradis (Anderson Melissa Sue)
:: Caroline Holden dans Alerte à Malibu (Bleeth Yasmine)
:: Brenda Walsh dans Beverly-Hills 90210 (Shannen Doherty)
:: Molly Flynn dans Lois et Clark, les nouvelles aventures de Superman (Hardin Melora)
:: Melissa Warburton dans F.R.I.E.N.D.S (Ryder Winona)
:: Katya Ivanova dans New York, unité spéciale (Stenovitch Nadine)

Mais aussi dans des films:
:: Jennifer Cooke (Megan Garris dans Vendredi 13, Jason le mort-vivant)
:: Hicks Catherine (Karen Barclay dans Jeu d'enfant)
:: Hudson Kate (Dee Dee Travis dans Docteur T. et les femmes)
:: Marcil Vanessa (Carla dans The Rock)
:: Michelsen Sable (Yutta Lingner dans Dernier Souffle)
:: Park-Lincoln Lar (Tina Shepard dans Vendredi 13, un nouveau défi)
:: Peterson Amanda (Cindy Mancini dans Can't buy me love)
:: Williams Olivia (Anna Crowe dans Le sixième sens)
:: Wynter Sarah (Talia Elsworth dans A l'aube du 6 ème jour)

 

Brian Krause

La voix de Léo est en fait celle de Benoît du Pac. Il double également Chad Willet, Jonathon dans "Jack et Jill" et prête sa voix dans Sept à la maison, Brigade des mers, et quelques téléfilms.

Vos souvenirs sur le doublage de Charmed ?

BENOIT: Difficile au départ. Parce que je arrivé par hasard en fait. Le rôle n’avait que 6, 8 lignes au début… Et puis le personnage est revenu, revenu… A eu de l’importance, pour au final devenir un personnage à part entière. Donc, je me suis retrouvé, moi débutant, à côté de trois formules 1 qui étaient Magali Barney, Anne Rondeleux et Dominique Chauby, ensuite remplacée par Dominique Vallée. Ca a été difficile à tous les niveaux : humain et professionnel, car je les retardais malgré moi, il a fallu m’adapter au train en marche. Mais après ça allait mieux, aussi bien avec les acteurs qu’avec la direction de plateau : Marc (Bacon) est un type super… Maintenant, plus à l’aise, les rapports se détendent et je pense qu’on fait une belle équipe.

 

Julian McMahon

La voix de Cole est celle d'Arnaud Arbessier.

Il double également les acteurs suivants:
:: Ivan Sergei (David "Jill" Jillefsky dans "Jack et Jill")
:: Dominic West (Bill Dunbar dans La sourire de Mona Lisa)
:: David Arquette (Dwight Riley dans Scream I, II et III) :: Dans le téléfilm Boulevard du Palais (Mauvaise pente)

 

Dorian Gregory

La voix de Chris est celle d'Antoine Tomé.

Il double également dans Amour gloire et beauté, Evolution, Jack & Jill, La loi du fugitif, Sunset beach…

 

Autres personnages de Charmed

:: James Read alias Victor Bennett est doublé par Jean Barney
:: Finola Hughes alias Patty Halliwell est doublée par Marie-Martine Bisson.
:: Théodore William King alias Andrew Trudeau est doublé par Patrice Baudrier.
:: Drew Fuller alias Chris Perry est doublé par Yoann Sover.
:: Greg Vaughan alias Dan Gordon est doublé par Antoine Nouel.
:: Neil Roberts alias Rex Buckland est doublé par Emmanuel Curtil
:: Lochlyn Munro alias Jack Sheridan est doublé par Olivier Jankovic
:: Eric Dane alias Jason Dean est doublé par Jérôme Berthoud
:: Nick Lachey alias Leslie est doublé par Damien Boisseau

 
 
Charmed serie TV Charmed website site français sur Charmed la magie des halliwell Charmed Charmed news Charmed spoilers Charmed vidéos montages Charmed incantations livre des ombres Charmed photos serie la magie des halliwell photos galeries piper phoebe paige prue news Charmed spoilers saison 7 incantations livre des ombres forum wallpapers extrait d'épisode de charmed julian mcmahon Charmed nick lachey produits dérivés charmed les soeurs halliwell dossiers tatouages goodies avatars msn + le saviez-vous? sorties DVD rumeurs et potins Charmed skins winamp Charmed montages vidéos captures épisodes Charmed résumés trailers Charmed Charmed serie la magie des halliwell photos Charmed videos holly marie combs alyssa milano rose mcgowan Charmed chris drew fuller Charmed piper phoebe paige prue news spoilers saison 7 incantations livre des ombres forum wallpapers extrait d'épisode de charmed julian mcmahon Charmed nick lachey produits dérivés charmed les soeurs halliwell dossiers tatouages goodies avatars msn + le saviez-vous? sorties DVD rumeurs et potins Charmed skins winamp montages vidéos Charmed captures épisodes résumés Charmed trailers Charmed serie la magie des halliwell photos Charmed videos holly marie combs alyssa milano rose mcgowan Charmed chris drew fuller piper phoebe paige prue news Charmed spoilers saison 7 incantations Charmed livre des ombres forum wallpapers extrait d'épisode de charmed julian mcmahon Charmed nick lachey produits dérivés charmed les soeurs halliwell dossiers tatouages Charmed goodies avatars msn + le saviez-vous? sorties DVD Charmed rumeurs et potins Charmed skins winamp montages Charmed vidéos captures épisodes Charmed résumés trailers Charmed Charmed serie la magie des halliwell photos videos holly marie combs alyssa milano rose mcgowan Charmed chris drew fuller piper phoebe paige prue news spoilers saison 7 incantations livre des ombres forum wallpapers extrait d'épisode de charmed julian mcmahon nick lachey produits dérivés charmed les soeurs halliwell dossiers Charmed tatouages goodies avatars msn + le saviez-vous? sorties DVD Charmed rumeurs et potins Charmed skins winamp Charmed montages vidéos Charmed captures Charmed épisodes Charmed résumés Charmed trailers